Was bietet diese Grammatik? / What does this grammar have to offer?

Die Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch bietet einen neuartigen und authentischen Zugang zur französischen Grammatik. Durch die Nutzung eines repräsentativen Korpus sprachlicher Äußerungen erschließt sie die Gegenwartssprache in ihrer ganzen Breite und Tiefe. Dabei werden grammatische Phänomene nie isoliert, sondern stets in ihrer Verbindung zu typischen Wortschatzelementen und in ihrem tatsächlichen Gebrauch in Texten betrachtet. Zentrale Bedeutung kommt auch der Frage zu, welche Formen Sprecher besonders häufig verwenden und wie solche Formen in der Sprech- bzw. Schriftsprache oder in verschiedenen Genres verteilt sind.

A Grammar of Spoken and Written French offers a new and authentic approach to French grammar. Based on a representative collection of texts (usually called a ‘corpus’) it covers the full breadth and depth of present-day French. Rather than considering grammatical phenomena in isolation, it takes full account of the ways in which they combine with lexical items and are used in real text. Special attention is paid to the questions of which forms speakers use with particular frequency and how these forms are distributed across the spoken and the written language or across a variety of genres.