Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch: verfügbare Bände / Available volumes

Bisher haben wir die Bände 1 (Satz und Verb), 2 (Das Nomen), 3 (Das Adjektiv) und 5 (Präpositionen) veröffentlicht. Hier schienen uns die größten Lücken in der Grammatikographie des Französischen zu bestehen; man findet z.B. nirgends bzw. nur sehr verstreut Informationen zu den Ergänzungen von Adjektiven und der Präpositionsgebrauch wird immer so dargestellt, als sei er nicht systematisch erfassbar. Hier haben wir in beiden Fällen sowohl pädagogisch als auch (teilweise) linguistisch Neuland betreten.

Zwei weitere Bände werden sich mit Adverbialen und Pronomen (Band 4) sowie mit Absätzen und Texten, mit dem einfachen und komplexen Satz und mit häufigen Mehrwortsequenzen in Sprech- und Schriftsprache (Band 6) befassen.

So far we have published volumes 1 (the clause and the verb), 2 (the noun), 3 (the adjective) and 5 (prepositions; in English and German) of our grammar. These areas appear to have suffered most neglect in French grammars; for example, information on adjectival complementation is hard to find, and the use of prepositions is often described as being unsystematic and unlearnable. This is where we have broken new territory, both for teachers and learners of French and (to a lesser extent) for linguists.